#متابعات.

شاركت الهيئة الليبية للبحث العلمى فى أعمال ” الموتمر الدولى الثامن للترجمة: تحولات الترجمة فى ضوء الذكاء الاصطناعى والأزمات العالمية والتحول المهنى ” الذى نظمته الاكاديمية الليبية للدراسات العليا ؛ مدرسة اللغات قسم الترجمة يومى 25-26 / اكتوبر / 2026م بمقرها فى جنزور .

افتتحت أعمال المؤتمر بكلمات من كل : الدكتور خالد شاهين وكيل الاكاديمية لشؤون الفروع – وريس الاكاديمية المكلف ،والأستاذ الدكتور عبد الحكيم الشريف عميد مدرسة اللغات ورئيس اللجنة التحضرية للمؤتمر ؛ والأستاذ الدكتور محمد مصطفى بالحاج نايب ريس مجمع اللغة العربية والأستاذ الدكتور جمال محمد جابر ريس اللجنة العلمية للمؤتمر .

وقد تميزت الجلسة الافتتاحية بحضور مكثف من الباحثين من الاكاديمية ،والجامعات الليبية، وخبراء الترجمة ،والجهات ذات العلاقة.

والقت الاستاذة الدكتورة مفيدة خالد الزقوزى ؛ مدير ادارة الشؤون البحثية والاستشارات بالهيئة ممثلة عن الهيئة ونيابة عن السيد المدير العام الاستاذ الدكتور فيصل عبد العظيم العبدلى كلمة الهيئة الليبية للبحث العلمى فى اعمال هذا الموتمر بتقديم الشكر والتقدير لهذة المبادرة العلمية التى فتحت المجال للحوار وتبادل الرؤى حول اهم الموضوعات التى تتصدر البحث العلمى الذى يجب إلا تقف عند التساؤل عن مستقبل الترجمة؛ بل تسهم بفعالية فى صياغة مستقبلها على أسس اخلاقية وعلميّة ، فى ظل التحولات المتسارعة التى يفرضها الذكاء الاصطناعى،وما يرتبط به من تحولات مهنية تعيد النظر فى دور ومكانة الترجمة .وجددت الاستاذة الدكتورة رغبة الهيئة فى التعاون العلمى مع الاكاديمية لصياغة روى عملية لبناء مستقبل واعد للترجمة فى ليبيا .

وكما تجلت مساهمة الهيئة العلمية فى هذا الموتمر لدعم هذا الدور فى الجلسة الثانية من اليوم الاول. الموافق 25 – 10-2026 م التى تراسها الدكتور حمزة الثلب ؛ بعنوان قضايا متفرقة فى الترجمة واللغة بمشاركة موفقة الدكتور احمد عطية الامام خبير الترجمة والمستشار العلمى بالهيئة بورقة علمية تحمل عنوان ” المراجعات النقدية اليوم : تقويض الادعاءات المتعالية وتفكيك ملامح التنمر الاستشراقي وقدفتحت مساحة علمية بمناقشات مثمرة ساهمت بلورة روى جديدة حول المسئولية المهنية للمترجم .

منصة _ الباحث_ العلمى

ادارة الشؤون البحثية والاستشارات بالهيئة